ChinaRxiv says it retranslated more than 23,000 papers after finding that the old pipeline leaked extractor scaffolding, missed tables and references, and even paraphrased papers that were already in English. The screenshots make this a useful small case study in AI document pipelines where fluent output can hide missing content better than ugly output does.